أحمد بن محمد مسكويه الرازي ( مترجم : ابو القاسم امامى و على نقى منزوى )

پيشگفتار 37

تجارب الأمم ( فارسى )

- امامى : در هر جا كه من در اين پيشگفتار از مقدمه آقاى ابو القاسم امامى در پيشگفتارشان بر متن عربى تجارب چ تهران 1366 خ . ج 1 ص 1 - 43 استفاده كرده‌ام با واژه‌ى ( امامى ) بدان اشارت نموده‌ام . - صلهء عريب صلة تاريخ الطبرى از عريب پسر سعد قرطبى كه تقويم سال 961 ميلادى نيز به وى منسوب است ، او دنباله‌ى تاريخ طبرى را از سال 291 تا سال 320 پى گرفته است دخويه اين كتابچه را نيز به عنوان جلد 16 دوره‌ى طبرى تصحيح و در سال 1897 چاپ كرده است كه با فهرست‌ها و تعليقاتش 213 صفحه است و با 27 ص مقدمه لاتين از دخويه چاپ شده و سپس در تهران 1965 افست شده است . سپس در مصر نيز مكرر چاپ شده و من در اينجا به صفحات چاپ دخويه حوالت مىدهم و ترجمه فارسى پاينده را با حرف پ مشخص مىنمايم . تعليقات مهم دخويه هنگام ترجمه به فارسى دست پاينده حذف شده است . طبرى . تاريخ الرسل و الملوك معروف به تاريخ طبرى . از محمد پسر جرير پسر يزيد طبرى ( 224 - 310 ) تصحيح دخويه خاورشناس هلندى ( 1836 - 1909 م ) و گروهى از خاورشناسان با مقدمه به لاتين و فهرست‌ها به عربى در سال‌هاى 1876 تا 1901 م در سه بخش چاپ شده يكم ) ص 1 تا 3476 دوم ص 1 تا 2017 سوم ص 1 تا 2294 روى هم رفته در 13 مجلد جلد شده است در جلد 13 دنباله‌ى به نام ذيل مذيّل نيز نهاده شده و جلد 14 فهرست‌هاى كتاب و ج 15 تعليقات تاريخ طبرى و ج 16 دنباله‌ى ديگر به نام صله‌ى عريب است كه در بالا ياد شد . اين 16 مجلد تاريخ طبرى به سال 1965 م در تهران افست چاپ شد و من به صفحه‌هاى اين افست حوالت داده‌ام . ابو القاسم پاينده تاريخ طبرى را به فارسى ترجمه كرده كه با صله‌ى عريب در 16 جلد 6663 ص چاپ شده است و من با نشان پ پارسى ترجمه بدان حوالت مىدهم .